国家标准《石油钻机和修井机》等4项外文版标准通过审查

全国石油钻采设备和工具标准化技术委员会于2020年6月10-11日在北京市召开了《石油钻机和修井机》等4项外文版国家标准审查会。来自中石油、中石化、中海油以及中国石油大学（北京）等单位的十余名专家分别对《石油钻机和修井机》（GB/T 23505-2017）、《石油天然气工业 钻井和修井设备 钻井泵》（GB/T 32338-2015）、《石油钻机顶部驱动钻井装置》（GB/T 31049-2014）和《车装钻机》（GB/T 30216-2013 ）的外文版进行审查。

专家依据《GBT 20000.10-2016标准化工作指南 第10部分：国家标准的英文译本翻译通则》和《GBT 20000.11-2016 标准化工作指南 第11部分：国家标准的英文译本通用表述》等规范对标准外文版的规范性、翻译的准确性，以及外文版内容和国家标准对应性等进行审查并提出意见，最后4项外文版国家标准一致通过审查。

本次审查的4项标准是以我国自主知识产权和专利为技术支撑，具有中国特色、技术先进的石油钻机标准的外文版。这些外文版标准的发布对以中国石油工业标准“走出去”带动我国产品、技术、装备、服务“走出去”具有重要的意义。