8月“中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常用语解析”线上培训的通知

各有关单位：

中国标准英文版的实施在推广国家标准的海外应用及国际标准制定中发挥着重要基础和支撑作用，促进了国际贸易、经济、技术交流与合作。其中，标准英文版翻译质量决定了标准实施效果。目前，我国“懂标准、擅翻译”人才紧缺，标准英文版翻译尚存耗时长、翻译质量参差不齐等问题，大幅降低了标准英文版的实施效率，影响了实际效果。

为此，我协会决定于2020年8月22日举办国际标准制定系列知识讲座之五“中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常用语解析”线上培训。现将具体安排通知如下：

一、培训对象

1.参与国际标准化工作的技术与管理人员等，包括ISO/IEC国内技术对口单位以及承担ISO/IEC技术委员会和分技术委员会秘书处单位有关人员等；

2.科研院所、大专院校及企业等从事国际标准化相关工作的技术与管理人员等。

二、培训内容

1.中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常见问题处理方法等；

2.等同采用国际标准的国家标准翻译和审查要点、常见问题处理方法等；

3.国际标准化交流活动中如何讲好中国故事；

4.“标准化中英文双语智能翻译云平台”简介；

5.国际标准翻译常用语解析；

6.在线交流答疑等。

三、授课教师

本次培训将邀请长期从事国际标准化理论与方法研究、标准化语料库与智能翻译平台研究、标准化英语研究，理论与实战经验丰富的国际标准化资深专家、教授进行授课。

四、培训时间及形式

培训时间：2020年8月22日09:00-16:00

培训形式：“钉钉”群直播

五、收费标准及付款方式

培训费：600元/人（含讲课费、电子版培训资料等）。

（一）微信付款二维码

如使用微信支付缴费，请扫描下方二维码并在“添加付款备注”一栏输入“姓名+单位＋8月国际标准化培训”。

（二）银行汇款账号信息

如使用银行汇款缴费，请在汇款时备注“姓名＋单位＋8月国际标准化培训”。

开户行: 中国工商银行北京阜外大街支行

户 名: 中国标准化协会

账 号: 0200049209024902796

六、颁发证书

培训结束后将由中国标准化协会统一颁发《标准化人员继续教育》培训证书。

七、报名方式

各有关单位根据自身需要自愿报名参加，请参培人员将《培训报名回执》发至下方联系人邮箱，并联系确认是否报名成功。

联系人：王音

电 话：010-68485176，15801318057（同微信号）；

邮 箱：wy@china-cas.org

附件：培训报名回执

中国标准化协会

2020年6月30日

附件1： “中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常用语解析”线上培训通知.pdf

附件2： 报名回执.docx