2021年8月举办“中国标准英文版翻译和审查要点、技 巧及常用语解析”线上培训的通知

各有关单位：

我协会2021年开设的“国际标准制定”系列知识讲座第四讲“中国标准英文版翻译和审查要点、技巧及常用语解析”将于8月28日在线举办。授课专家将以典型案例为引，分析讲解当前我国参与国际标准研制工作人员在标准翻译过程中，应了解掌握的标准翻译审查的关键要素，以及对所遇难点问题的处置方法与技巧，从而不断提高标准英文版翻译质量，更好的推广实施中国标准。

“国际标准制定”系列知识讲座是我协会精心打造的国际标准制定系列课程，课程设置将重点围绕“标准研制、程序规则、编写要点、翻译审查、专利版权、ISO技术工作、国际会议、实用技巧”等内容开展8期培训，采取“线上直播＋平台录播”相结合的授课方式，其中5期培训为线上直播；3期培训为平台录播，包括“国际标准的制定程序、国际标准的编写、国际标准技术会议”课程将放置于“中国标准化协会远程教育服务平台（http://ycjy.china-cas.org/）”。参加培训人员学满“国际标准制定”系列8期培训课程，可以精准把握国际标准制修订工作中各环节的关键点、熟练掌握其工作方法技巧，还可以有效提升自身参与国际标准制修订工作能力及水平。

现将本期培训具体安排通知如下：

一、培训对象

1.从事国际标准化工作相关人员，特别是参与国际标准研制工作的管理及技术人员等，包括ISO/IEC国内技术对口单位以及承担ISO/IEC技术委员会和分技术委员会秘书处单位有关人员等；

2.科研院所、大专院校及企业等从事国际标准化相关工作人员等。

二、培训内容

1.中国标准英文版翻译和审查的要点、技巧及常见问题处理方法等；

2.等同采用国际标准的国家标准翻译和审查要点、常见问题处理方法等；

3.国际标准化交流活动中如何讲好中国故事；

4.国际标准翻译常用语解析；

5.在线答疑等。

三、授课教师

本次培训将邀请长期从事国际标准化理论与方法研究、标准化语料库与智能翻译平台研究、标准化英语研究，理论与实战经验丰富的国际标准化资深专家、教授进行授课。

四、授课时间及形式

培训时间：2021年8月28日09:00-16:00

培训形式：“钉钉”群直播

五、收费标准及付款方式

培训费：600元/人（含讲课费、电子版培训资料等）。

（一）微信付款二维码

如使用微信支付缴费，请扫描下方二维码并在“添加付款备注”一栏输入“姓名+单位＋8月国际标准化培训”。

（二）银行汇款账号信息

如使用银行汇款缴费，请在汇款时备注“姓名+单位＋8月国际标准化培训”。

开户行: 中国工商银行北京阜外大街支行

户 名: 中国标准化协会

账 号: 0200049209024902796

六、颁发证书

本次培训结束后，参训人员将获得《标准化人员继续教育》培训证书。参训人员学满“国际标准制定”系列8期培训课程并通过考试，可获得由中国标准化协会统一颁发的《国际标准制定系列课程》培训证书。

七、报名方式

参训人员可报名单次课程，也可一次性报名系列课程（通知另附）。各有关单位根据自身需要自愿选择报名参加，请参培人员按如下方式报名：

（一） 请使用微信扫描下方二维码进行报名。

（二）填写附件中《培训报名回执》并发至下方联系人邮箱。

联系人：王音#p#分页标题#e#

电 话：010-68485176 15801318057（同微信号）

邮 箱：wy@china-cas.org

附件：培训报名回执

中国标准化协会

2021年6月30日

附件1： 关于举办国际标准制定系列知识讲座之四“中国标准英文版翻译和审查要点、技巧及常用语解析”线上培训的通知（定稿）.pdf

附件2： 报名回执.docx